1
00:00:27,313 --> 00:00:29,637
Ona peva odnekud
ne možete vidjeti
2
00:00:29,662 --> 00:00:31,250
Ona sedi na vrhu...
3
00:00:31,275 --> 00:00:32,711
...najzelenijeg drveta
4
00:00:32,736 --> 00:00:35,522
Ona šalje aromu
nedefinisane ljubavi
5
00:00:35,547 --> 00:00:37,877
Kaplje na dole
u magli odozgo
6
00:00:37,902 --> 00:00:40,357
Ona je samo devojka,
ona je samo devojka
7
00:00:40,382 --> 00:00:42,227
Devojka koju zelis...
8
00:00:42,854 --> 00:00:44,729
- Oi! Stani!
- Ona je samo devojka
9
00:00:44,802 --> 00:00:46,896
Ona je samo devojka
Devojka koju zelis...
10
00:00:46,921 --> 00:00:48,517
Oh, dovraga.
11
00:00:50,596 --> 00:00:51,893
Oh!
12
00:00:52,128 --> 00:00:54,589
U interesu sigurnosti putnika,
13
00:00:54,614 --> 00:00:56,637
molim se suzdržite se
od trčanja na platformama
14
00:00:56,662 --> 00:00:58,157
ili u zoni stanice.
15
00:00:58,182 --> 00:01:01,816
Dale! Ne dozvoli Sašu
provjeri njenu e-poštu, telefon ili kompjuter.
16
00:01:01,841 --> 00:01:04,417
- Napravite krizu ako morate.
- Imam ga.
17
00:01:04,442 --> 00:01:06,237
Ona je samo devojka
Devojka koju zelis...
18
00:01:06,262 --> 00:01:08,587
Jeste li primili
ažuriranje softvera na vašem telefonu?
19
00:01:08,662 --> 00:01:10,317
- Ne.
- Dobro. Ne diraj to.
20
00:01:10,342 --> 00:01:12,094
Ima grešku koja će se srušiti
cijeli sistem.
21
00:01:12,119 --> 00:01:14,357
Ona je samo devojka,
ona je samo devojka
22
00:01:14,382 --> 00:01:16,798
Djevojka koju želiš
23
00:01:17,382 --> 00:01:20,197
Ona je samo devojka,
ona je samo devojka
24
00:01:20,222 --> 00:01:22,001
Devojka koju zelis...
25
00:01:22,582 --> 00:01:25,726
- Neee!
- I meni treba tvoj iPad.
26
00:01:25,751 --> 00:01:28,717
- Djevojka koju želiš...
- Uf!
27
00:01:28,742 --> 00:01:31,379
Ona je samo devojka,
ona je samo devojka...
28
00:01:35,605 --> 00:01:39,320
U cijelom svijetu postoji
jedna veoma česta tema, i...
29
00:01:39,867 --> 00:01:42,734
- Jesi li upravo stigao kući?
- Bože, smrdim.
30
00:01:43,585 --> 00:01:44,871
A ipak mi se sviđa.
31
00:01:44,896 --> 00:01:46,388
- Želiš li me pomirisati?
- Ne.
32
00:01:46,742 --> 00:01:47,966
Kako izgledam?
33
00:01:48,653 --> 00:01:50,058
Na koji izgled ideš?
34
00:01:50,183 --> 00:01:53,157
Da li je to generalni direktor firme za snabdevanje papirom
ili konobar?
35
00:01:53,182 --> 00:01:54,550
sta ti mislis
36
00:01:59,702 --> 00:02:02,917
Imam poteze kada si ti
vidimo se u subotu uveče
37
00:02:02,942 --> 00:02:05,777
Imam pokrete, džuboks svira
i muzika je u redu
38
00:02:05,802 --> 00:02:08,016
Imam poteze
Hej, hej, mislim da znam...
39
00:02:08,041 --> 00:02:09,317
Gotovo.
40
00:02:14,221 --> 00:02:16,346
- Sretno.
- Hvala.
41
00:02:16,802 --> 00:02:18,277
Imam poteze
42
00:02:18,302 --> 00:02:20,277
Hej, hej, mislim da znam...
43
00:02:20,302 --> 00:02:22,533
- Dobro jutro, Paula.
- Jutro, Lily.
44
00:02:22,582 --> 00:02:25,108
- Kako si, Rex?
- Jutro, Lily.
45
00:02:25,782 --> 00:02:27,349
Uzmi me za ruku Shimmy, Shimmy
46
00:02:27,374 --> 00:02:29,163
Sad me čvrsto drži...
47
00:02:29,822 --> 00:02:31,237
- Hej, Lily.
- Val.
48
00:02:31,262 --> 00:02:32,735
Jutro.
49
00:02:33,742 --> 00:02:35,188
Jutro, Lily.
50
00:02:35,822 --> 00:02:37,197
To nije vest.
51
00:02:37,461 --> 00:02:39,957
Ima 60 miliona pratilaca na Instagramu.
52
00:02:40,000 --> 00:02:41,677
Sve što Taylor kaže je vijest.
53
00:02:41,702 --> 00:02:44,905
Ne možete suditi o trenutcima vrednim vesti
od broja lajkova.
54
00:02:44,930 --> 00:02:46,485
Kako bi im inače sudio?
55
00:02:46,510 --> 00:02:48,197
OK, vi momci znate vježbu.
56
00:02:48,222 --> 00:02:50,717
Treba imati nove segmente
određeni stepen dugovečnosti,
57
00:02:50,858 --> 00:02:52,932
nešto što možeš staviti
okretanje svake sedmice.
58
00:02:52,957 --> 00:02:55,169
- Dugometražna politička priča?
- To je dobra ideja.
59
00:02:55,194 --> 00:02:56,796
Pored naših redovnih ažuriranja vijesti?
60
00:02:56,822 --> 00:02:58,237
- Da, osim toga.
- Ne.
61
00:02:58,262 --> 00:02:59,837
Nema iznenađenja. Sretno.
62
00:02:59,862 --> 00:03:01,837
Želimo nešto veće,
nešto interaktivnije.
63
00:03:01,862 --> 00:03:05,183
Lily, očigledno jesi
priprema nešto.
64
00:03:05,542 --> 00:03:07,834
Znate li ko zna
najveći dio svjetskog rada?
65
00:03:08,102 --> 00:03:10,333
- Indijanci.
- Gugl. Ne, Facebook.
66
00:03:10,358 --> 00:03:12,237
Ne. Žene.
67
00:03:12,569 --> 00:03:15,299
Žene obavljaju 66% posla u svijetu.
68
00:03:15,324 --> 00:03:17,677
Čak i na Google-u, jer jesam
prilično siguran da su to uglavnom muškarci.
69
00:03:17,702 --> 00:03:21,317
Nije u pitanju Google ili Facebook,
radi se o ženama širom svijeta
70
00:03:21,342 --> 00:03:23,557
i iznos
stvarnog fizičkog rada koji obavljaju.
71
00:03:23,593 --> 00:03:25,904
Pa mislim da pogledamo
kod žena širom sveta
72
00:03:25,929 --> 00:03:27,871
i uporediti ih na više indeksa,
73
00:03:27,896 --> 00:03:32,277
uključujući i koliko posla rade,
šta jedu, šta kupuju.
74
00:03:32,302 --> 00:03:35,118
Biće brzo.
Bang! Ovo je koliko ja zarađujem.
75
00:03:35,306 --> 00:03:38,237
Bang! Ovo je ono što jedem.
Bang! Ovo je sa kim živim.
76
00:03:38,262 --> 00:03:39,797
Bang! Ovo je depresivno.
77
00:03:39,822 --> 00:03:41,232
Dakle, mislite ako uradimo drugačije
zemlje svake sedmice?
78
00:03:41,257 --> 00:03:43,177
I mogli bismo da ih uporedimo
Australijskim ženama.
79
00:03:43,202 --> 00:03:44,670
Možemo li uvesti komponentu ljepote,
80
00:03:44,695 --> 00:03:46,477
možda gledajući drugačije
kulturni pogledi na lepotu?
81
00:03:46,502 --> 00:03:48,417
- Možemo to.
- Ili šminka.
82
00:03:48,442 --> 00:03:50,492
I koliko različite kulture
drugačije koristite šminku.
83
00:03:50,517 --> 00:03:51,717
Sviđa mi se to.
84
00:03:51,742 --> 00:03:53,957
Ne bih želio fokus
biti ljepotica ili šminka.
85
00:03:53,982 --> 00:03:55,597
Više se radi o moći i radu.
86
00:03:55,622 --> 00:03:57,117
Imate li zainteresovanih sponzora?
87
00:03:57,142 --> 00:03:58,917
Razgovarao sam sa parom
australijskih modnih marki
88
00:03:58,942 --> 00:04:00,266
i svidja im se ideja.
89
00:04:00,291 --> 00:04:02,838
Koliko ste zainteresovani?
Hoće li staviti novac na sto?
90
00:04:02,863 --> 00:04:04,863
Ne odmah.
91
00:04:05,375 --> 00:04:06,550
U redu.
92
00:04:06,575 --> 00:04:10,192
Hm, da vidimo šta još imamo.
93
00:04:10,626 --> 00:04:13,917
- Nikkii?
- Ovaj tip.
94
00:04:13,942 --> 00:04:15,597
Jack Winters.
95
00:04:15,622 --> 00:04:18,417
Kuvar. Kuva jednostavnu, poštenu hranu.
96
00:04:18,442 --> 00:04:21,046
Dvaput kaže "Man Tong Noodles",
imamo sponzora na brodu.
97
00:04:21,071 --> 00:04:23,557
Segment plaća sam za sebe.
Boom! Zakucavanje.
98
00:04:23,747 --> 00:04:28,158
Totalno vruće, potpuno muževno,
upravo otvorio novi restoran.
99
00:04:28,183 --> 00:04:30,237
Da li je zainteresovan
biti na mrežnoj televiziji?
100
00:04:30,262 --> 00:04:31,797
Pa, ispalio sam nekoliko pipaca
101
00:04:31,822 --> 00:04:35,082
a odgovor je snažan
"Da, molim!"
102
00:04:36,682 --> 00:04:38,557
Lily, volio bih da radiš sa Nikkii.
103
00:04:38,582 --> 00:04:40,357
Pomozite joj da ovo pređe.
104
00:04:40,382 --> 00:04:43,162
razgovaracu sa gore,
vidi kakav dogovor možemo da uradimo sa njim.
105
00:04:43,630 --> 00:04:44,869
Dale.
106
00:04:47,171 --> 00:04:48,780
Nema na čemu, dušo.
107
00:04:51,182 --> 00:04:53,486
Dakle, imate "Man Tong Noodles" na brodu?
108
00:04:53,511 --> 00:04:56,277
- Kako to misliš?
- Hoće li sponzorisati segment?
109
00:04:56,801 --> 00:04:58,812
Kako da znam?
110
00:05:02,372 --> 00:05:04,511
Zdravo. Idem kući.
111
00:05:04,536 --> 00:05:06,637
verovatno ću se ubiti,
112
00:05:06,662 --> 00:05:08,157
ali prije nego to uradim,
113
00:05:08,182 --> 00:05:10,877
možeš li se naći sa mnom u vozu
u Footscrayu za oko pet?
114
00:05:10,902 --> 00:05:12,797
- Naravno.
- Hvala.
115
00:05:16,078 --> 00:05:19,493
Za neke je sve ovo igra
116
00:05:20,662 --> 00:05:24,960
Ne smatraj me samo budalom
117
00:05:25,402 --> 00:05:29,679
Nećeš li ostati na telefonu
118
00:05:29,859 --> 00:05:33,648
Lažiranje osmijeha
i ponaša se super...
119
00:05:36,268 --> 00:05:37,963
- Hej.
- Hej.
120
00:05:38,064 --> 00:05:39,757
Nije dobro prošlo?
121
00:05:39,953 --> 00:05:42,657
- Hoćeš da pričamo o tome?
- Ne.
122
00:05:45,258 --> 00:05:48,597
Pogledaj kako taj tip sjedi.
Zauzima oko pet mjesta.
123
00:05:48,622 --> 00:05:51,117
Pa, tehnički, to su samo dva.
124
00:05:51,142 --> 00:05:53,357
Ne, gadi me.
Je li platio dva mjesta?
125
00:05:53,382 --> 00:05:54,837
Ne, nije.
126
00:05:54,900 --> 00:05:57,233
Nije bitno. Vlak je prazan.
127
00:05:57,822 --> 00:05:59,637
- Šta si ti...?
- Ššš.
128
00:05:59,751 --> 00:06:01,548
- Skloni telefon.
- Ššš.
129
00:06:01,635 --> 00:06:03,229
Lily...
130
00:06:04,382 --> 00:06:05,585
Lily.
131
00:06:05,610 --> 00:06:08,335
- Šta to radiš?
- Šta se dešava ovde?
132
00:06:11,922 --> 00:06:13,477
Mogu li provjeriti vašu kartu, molim?
133
00:06:13,502 --> 00:06:15,957
Ne, jer sam zaboravio da ga donesem.
134
00:06:15,982 --> 00:06:18,397
I imam veoma dobar razlog,
što rado objašnjavam.
135
00:06:18,422 --> 00:06:19,880
Ne, molim te nemoj.
136
00:06:22,902 --> 00:06:27,461
Možeš me nazvati
kad si sama, draga
137
00:06:27,938 --> 00:06:30,797
Dakle, da sumiramo stvari,
potpuno si uprskao svoj teren.
138
00:06:30,822 --> 00:06:31,774
Da.
139
00:06:31,799 --> 00:06:34,283
A sada si primoran
za proizvodnju segmenta za kuvanje,
140
00:06:34,308 --> 00:06:35,803
iako ne znaš da kuvaš.
141
00:06:35,828 --> 00:06:37,397
Pa, ona zapravo nije
radi kuvanje.
142
00:06:37,422 --> 00:06:39,117
Shh! Nemate interesa za kuvanje.
143
00:06:39,142 --> 00:06:42,237
I sa nekim moraš raditi
koga ne poštuješ
144
00:06:42,262 --> 00:06:44,317
i ko te ne poštuje.
145
00:06:44,342 --> 00:06:47,264
Mmm. Nisam siguran
da me ne poštuje.
146
00:06:47,342 --> 00:06:49,117
Mislim da možemo sa sigurnošću pretpostaviti
da ona ne.
147
00:06:49,142 --> 00:06:50,997
Pa, da ne idemo predaleko.
148
00:06:51,287 --> 00:06:53,610
Ne mogu da jedem.
149
00:06:55,822 --> 00:06:57,357
Oh, Bože.
150
00:06:57,382 --> 00:06:59,197
To je mejl od Saše.
151
00:06:59,222 --> 00:07:02,342
Ne mogu to pročitati. Možeš li mi to pročitati?
152
00:07:04,222 --> 00:07:07,437
„Želio bih da vam svi poželim dobrodošlicu
Jack Winters u 'The Breakfast Bar'.
153
00:07:07,623 --> 00:07:10,637
„Jack je dinamičan
i napredni kuhar
154
00:07:10,662 --> 00:07:12,757
„koji odražava trenutnu kulturu ishrane
155
00:07:12,787 --> 00:07:15,277
"to je i zdravo i ukusno."
156
00:07:15,302 --> 00:07:17,037
Zvuči kao čudovište.
157
00:07:17,062 --> 00:07:19,157
Podnesite ostavku i završite s tim.
158
00:07:19,182 --> 00:07:21,717
Auf Wiedersehen, gubitnici.
159
00:07:21,742 --> 00:07:23,517
I u slučaju da to nije dovoljno jasno,
160
00:07:23,542 --> 00:07:26,797
molim vas pošaljite mi dragi oproštaj
novom kuvaru,
161
00:07:26,822 --> 00:07:31,717
za koga ne sumnjam je a
monstruozno komad uobraženog govana.
162
00:07:31,742 --> 00:07:36,557
Hvala Bogu da nikad neću morati da jedem
taj usrani sendvič.
163
00:07:40,542 --> 00:07:44,197
Znam da ovo loše podnosim,
ali Sasha nikad ne pristaje na moje ideje.
164
00:07:44,222 --> 00:07:47,197
Pokušavam smisliti neku drugu stranu.
Ne postoji ni jedan.
165
00:07:47,222 --> 00:07:49,317
Ne penjem se na lestvici karijere,
166
00:07:49,342 --> 00:07:53,597
Padam dole, dole, dole.
167
00:07:53,622 --> 00:07:57,397
Imam sve ove neverovatne ideje
i niko ih ne želi.
168
00:07:57,422 --> 00:07:58,877
Ne mislite da katastrofirate?
169
00:07:58,902 --> 00:08:02,339
Ne. Stvarnost je jedino mesto
Verovatno bih dobro prošao...
170
00:08:02,652 --> 00:08:05,316
- ...je u pornografiji.
- Zašto bi se dobro snašao u pornografiji?
171
00:08:05,362 --> 00:08:07,437
Tako da i ne razmišljaš
Mogu li da ga razbijem tamo?
172
00:08:07,462 --> 00:08:09,117
Pa, kako nikad nisi
cak gledao i pornografiju,
173
00:08:09,142 --> 00:08:10,677
onda mislim da ne bi bio
tako sjajan u proizvodnji.
174
00:08:10,702 --> 00:08:12,025
Gledao sam gomilu pornića.
175
00:08:12,050 --> 00:08:13,637
Strani filmovi se ne smatraju pornografijom.
176
00:08:13,662 --> 00:08:16,637
Ako su svi u filmu goli,
to je pornografija.
177
00:08:16,662 --> 00:08:19,623
Ostavimo ga na miru,
hoćemo li?
178
00:08:24,909 --> 00:08:27,172
Šta ako je ovo to za mene, Pete?
179
00:08:27,462 --> 00:08:29,490
Šta ako niko nikad ne prihvati moje ideje
180
00:08:29,515 --> 00:08:32,957
a ja samo petljam
dok ne ostarim i ostanem sam
181
00:08:32,982 --> 00:08:36,883
i... možda čak stvarno, stvarno debela?
182
00:08:37,382 --> 00:08:38,997
I onda umrem.
183
00:08:39,288 --> 00:08:43,517
I onda moj ljubimac, možda pas,
184
00:08:43,542 --> 00:08:45,397
mozda papagaj,
185
00:08:45,422 --> 00:08:47,997
greši moje debelo, ispupčeno lice
186
00:08:48,022 --> 00:08:51,157
za gomilu socnog
ipak čudno blijede kobasice.
187
00:08:51,182 --> 00:08:53,911
Pa, čak i kad si star i debeo
a ti nemas lice,
188
00:08:53,936 --> 00:08:55,237
I dalje ću ti biti prijatelj.
189
00:08:55,262 --> 00:08:57,437
To je predivno.
190
00:09:02,922 --> 00:09:04,422
Zašto si to uradio?
191
00:09:04,662 --> 00:09:06,031
Ne znam.
192
00:09:12,803 --> 00:09:14,989
Poljubi me ponovo.
193
00:09:18,302 --> 00:09:19,686
Lily...
194
00:09:20,420 --> 00:09:22,076
Ahh.
195
00:09:23,302 --> 00:09:25,493
Da li je to ono što želiš?
196
00:09:33,343 --> 00:09:35,090
Uzvrati mi poljubac.
197
00:09:37,650 --> 00:09:39,517
Jeste li sigurni da želite ovo?
198
00:09:39,960 --> 00:09:42,739
Bili smo prijatelji
zaista dugo.
199
00:09:43,129 --> 00:09:47,585
Ili je ona u meni
200
00:09:47,902 --> 00:09:51,335
I sve ostalo
201
00:09:52,542 --> 00:09:57,133
Pa, dušo, ti si najbolja
202
00:09:57,222 --> 00:10:02,079
Ostalo ćemo shvatiti
203
00:10:02,182 --> 00:10:06,805
A možda je i test
204
00:10:06,982 --> 00:10:09,557
Mislim da je bolje da odustanemo
205
00:10:09,582 --> 00:10:16,116
Dok smo napred
206
00:10:30,522 --> 00:10:34,636
Ko je bio posljednja osoba
imao si seks sa pre mene?
207
00:10:36,502 --> 00:10:38,843
- Nema šanse.
- Šta?
208
00:10:40,400 --> 00:10:43,156
Znam da je ovo zamka. Ne znam
kakva, ali to je zamka.
209
00:10:43,182 --> 00:10:45,077
o cemu pricas?
210
00:10:45,102 --> 00:10:47,277
Mi smo najbolji prijatelji.
211
00:10:47,388 --> 00:10:49,117
Možemo jedno drugom reći bilo šta.
212
00:10:49,142 --> 00:10:51,317
Oh, ja... ne želim
da vam kažem o ovome.
213
00:10:51,342 --> 00:10:52,397
Zašto?
214
00:10:52,422 --> 00:10:54,902
Zbog ovih razgovora
uvek loše završi.
215
00:10:54,927 --> 00:10:56,437
Hajde.
216
00:10:56,462 --> 00:10:57,638
Reci mi.
217
00:11:01,342 --> 00:11:03,888
Bila je to žena na poslu.
218
00:11:04,482 --> 00:11:06,325
Veza za jednu noć?
219
00:11:06,462 --> 00:11:08,856
Ne, ali bilo je prilično ležerno.
220
00:11:09,182 --> 00:11:11,337
- Da li ti se svidela?
- Da.
221
00:11:11,362 --> 00:11:14,167
Ali to nikad nikuda nije išlo,
znaš
222
00:11:14,192 --> 00:11:16,707
To je bila samo stvar seksa
sa njene tačke gledišta.
223
00:11:17,465 --> 00:11:19,661
A šta je sa vaše tačke gledišta?
224
00:11:19,862 --> 00:11:24,036
Sviđa mi se, ali, znaš,
ona misli da sam premlad.
225
00:11:25,482 --> 00:11:27,028
Koliko ona ima godina?
226
00:11:27,222 --> 00:11:30,171
Ona ima 42 godine. Predivna je.
227
00:11:30,196 --> 00:11:32,330
Upravo imam nešto o njoj.
228
00:11:32,355 --> 00:11:35,637
To je... znaš,
teško je opisati.
229
00:11:35,662 --> 00:11:37,477
Ona me nekako fascinira, znaš?
230
00:11:37,502 --> 00:11:39,458
- Jesi li ozbiljan?
- Šta?
231
00:11:39,483 --> 00:11:41,237
Zašto mi pričaš o ovoj ženi?
232
00:11:41,262 --> 00:11:42,977
Jer si pitao.
233
00:11:43,002 --> 00:11:44,677
jesi li razmislio na trenutak,
na milisekundu,
234
00:11:44,702 --> 00:11:46,197
kako bih se zbog ovoga mogao osjećati?
235
00:11:46,222 --> 00:11:48,199
- Sada jesam.
- Dobro!
236
00:11:48,636 --> 00:11:52,277
- Er, nisam znao da se tako osećaš.
- Pa, imam.
237
00:11:52,302 --> 00:11:54,099
Mislio sam da smo samo prijatelji
zabavljati se.
238
00:11:54,124 --> 00:11:55,877
Nisam znao da ti to znači više.
239
00:11:55,902 --> 00:11:58,423
- Oh, ne. Ne počinji to.
- Šta?
240
00:11:58,448 --> 00:12:01,237
Nemoj ni pokušavati
da opravdaš svoje loše ponašanje
241
00:12:01,262 --> 00:12:03,557
implicirajući da sam zaljubljen u tebe.
242
00:12:03,582 --> 00:12:05,517
Ne, ne kažem to.
Ali ti si tako povrijeđen.
243
00:12:05,542 --> 00:12:08,997
Nisam povrijeđen, užasnut sam,
što je sasvim drugačija stvar.
244
00:12:09,022 --> 00:12:10,597
A ako ne razumete
razlika
245
00:12:10,622 --> 00:12:13,157
između povrijeđenosti i zgroženosti,
246
00:12:13,182 --> 00:12:16,400
onda nemaš uvid
u ljudsko stanje
247
00:12:16,425 --> 00:12:20,332
i mogu samo pretpostaviti da jesi
teško prerušeni narcis.
248
00:12:24,021 --> 00:12:26,278
Samo idi kući.
249
00:12:34,522 --> 00:12:37,007
Znao sam da će se ovaj razgovor loše završiti.
250
00:12:37,814 --> 00:12:39,897
I kao što sam i predvideo...
251
00:12:41,322 --> 00:12:42,649
...ima.
252
00:12:45,069 --> 00:12:50,517
Sačekaj, moram da te obavestim
253
00:12:50,542 --> 00:12:53,277
To ja zovem tvojom misterijom
254
00:12:53,302 --> 00:12:58,337
Nadam se da je ovaj trenutak
ne za pokazivanje
255
00:12:58,362 --> 00:13:01,397
Kad bi samo mogao to da vidis...
256
00:13:01,422 --> 00:13:05,057
Oh, pa, sad imam groznicu
257
00:13:05,088 --> 00:13:08,932
Oh, pa, to me je učinilo vernikom...
258
00:13:24,502 --> 00:13:25,717
Oh, ne.
259
00:13:25,742 --> 00:13:27,755
U interesu sigurnosti putnika,
260
00:13:27,780 --> 00:13:30,895
molim vas suzdržite se od trčanja na
perone ili u zoni stanice.
261
00:13:30,920 --> 00:13:32,197
Dale!
262
00:13:32,222 --> 00:13:34,117
Da li ste primili ažuriranje softvera
na tvom telefonu?
263
00:13:34,142 --> 00:13:35,840
br.
264
00:13:41,302 --> 00:13:43,932
- Ne!
- I meni treba tvoj iPad.
265
00:13:49,799 --> 00:13:51,237
Uđi.
266
00:13:56,062 --> 00:13:58,877
Ona je samo devojka,
ona je samo devojka
267
00:13:58,902 --> 00:14:00,331
Djevojka koju želiš
268
00:14:01,662 --> 00:14:04,593
Ona je samo devojka,
ona je samo devojka
269
00:14:13,907 --> 00:14:14,986
Da li te je otpustila?
270
00:14:16,057 --> 00:14:18,307
Moram da se izvinim šefu kuhinje.
271
00:14:18,718 --> 00:14:20,213
Smatrao bih to pobjedom.
272
00:14:20,238 --> 00:14:22,755
I vrati ga na brod
da uradimo naš segment emisije.
273
00:14:22,780 --> 00:14:25,183
On to nikada neće uraditi. Zašto to kažeš?
274
00:14:25,208 --> 00:14:26,853
Jer si ga nazvao govno.
275
00:14:26,878 --> 00:14:29,893
Kako to znaš?
Kako svi to znaju?
276
00:14:29,918 --> 00:14:32,733
Zato što mi je Saša rekao
i rekao sam svima ostalima.
277
00:14:32,758 --> 00:14:34,857
Zašto, zašto, zašto bi to uradio?
278
00:14:34,882 --> 00:14:37,088
Zato što sam mislio da je smešno.
279
00:14:37,158 --> 00:14:39,333
Očigledno sam pogrešno procenio,
Vidim to po tvom licu.
280
00:14:39,358 --> 00:14:41,475
Ne ljuti se na mene.
281
00:14:41,918 --> 00:14:44,834
Oh, pa... Da.
282
00:14:50,498 --> 00:14:52,920
Dale, zašto radiš ovaj posao?
283
00:14:53,218 --> 00:14:56,146
Jer će jednog dana vijesti biti mrtve.
284
00:14:56,438 --> 00:14:59,453
nikome neće biti stalo,
niko to nece oplakivati osim mene,
285
00:14:59,539 --> 00:15:02,234
tako da želim da budem tamo onog dana kada umre.
286
00:15:02,478 --> 00:15:04,575
Želim svjedočiti o njegovoj smrti
287
00:15:04,600 --> 00:15:07,853
i želim da se osećam ponosno što sam pokušao,
288
00:15:07,878 --> 00:15:11,225
koliko god bezuspešno, da ga održi u životu.
289
00:15:11,545 --> 00:15:13,631
Dale, postoji li samo jedno "ja"
u Kardashianu?
290
00:15:14,186 --> 00:15:15,452
Da.
291
00:15:15,590 --> 00:15:17,045
Da, postoji.
292
00:15:17,070 --> 00:15:18,369
Da!
293
00:15:38,698 --> 00:15:40,263
Zdravo. Jack?
294
00:15:40,518 --> 00:15:42,223
- Da. Zdravo.
- Zdravo.
295
00:15:43,198 --> 00:15:45,493
Ja sam Lily Woodward.
296
00:15:45,518 --> 00:15:47,493
Možda me poznaješ
iz loše sročene e-pošte
297
00:15:47,518 --> 00:15:49,716
koji sam ti poslao jutros u 7:10.
298
00:15:52,046 --> 00:15:54,462
- Pođi sa mnom.
- Hvala.
299
00:15:56,558 --> 00:15:58,493
Želim da kažem vrlo jasno
300
00:15:58,518 --> 00:16:01,337
da se to ne odražava
moja osećanja prema tebi
301
00:16:01,497 --> 00:16:04,695
niti nivo poštovanja
koju imam za tebe.
302
00:16:05,524 --> 00:16:08,697
Želim da se izvinim
najiskrenije moguce...
303
00:16:08,722 --> 00:16:10,289
ššš
304
00:16:10,314 --> 00:16:11,816
OK.
305
00:16:13,138 --> 00:16:14,926
Hvala ti. To...
306
00:16:22,438 --> 00:16:25,261
Stekao sam utisak
pročitali ste e-mail.
307
00:16:26,434 --> 00:16:27,653
Da.
308
00:16:36,118 --> 00:16:38,476
Hm, u koje vrijeme me želiš
sutra?
309
00:16:38,501 --> 00:16:40,053
ako me želiš ranije,
to nije velika stvar.
310
00:16:40,281 --> 00:16:42,801
Pa, to je šta god je na spisku.
311
00:16:43,033 --> 00:16:44,588
OK.
312
00:17:02,899 --> 00:17:06,398
Hej, znaš ovo... mi...
313
00:17:06,625 --> 00:17:08,219
ne ide nikuda?
314
00:17:08,648 --> 00:17:10,929
- Šta?
- Znaš na šta mislim.
315
00:17:12,198 --> 00:17:14,546
Možda to negde odnesemo.
316
00:17:15,038 --> 00:17:19,749
Oh, znaš to
Ne želim dečka, pa...
317
00:17:19,878 --> 00:17:22,031
Da, posebno onaj sa kojim radim.
318
00:17:25,993 --> 00:17:27,298
Ja ću.
319
00:17:29,398 --> 00:17:31,799
OK, znači bili ste
restoran kuvara,
320
00:17:31,878 --> 00:17:34,049
pisali ste ga na Fejsbuku, jeste
Poslali ste mu e-poštu, zvali ste ga.
321
00:17:34,074 --> 00:17:35,893
- Da.
- Jeste li mu poslali poruku?
322
00:17:35,918 --> 00:17:37,853
16 puta.
323
00:17:37,878 --> 00:17:39,413
I nije odgovorio ni na jedno od njih?
324
00:17:39,438 --> 00:17:40,773
br.
325
00:17:40,798 --> 00:17:42,639
- Zašto ti se ovako ruga?
- Mmm!
326
00:17:42,664 --> 00:17:44,133
Ne znam.
327
00:17:44,158 --> 00:17:45,453
Pretvara te u progonitelja.
328
00:17:45,478 --> 00:17:48,078
- Prisiljava te da ga uhodiš.
- Znam.
329
00:17:48,377 --> 00:17:51,444
Da vidim da li mogu da saznam
šta voli da radi.
330
00:17:55,858 --> 00:17:57,954
Uradio sam to sa Peteom sinoć.
331
00:17:58,640 --> 00:18:00,039
Šta je uradio?
332
00:18:06,198 --> 00:18:08,665
- Ahh. Kako je bilo?
- Katastrofalno.
333
00:18:08,727 --> 00:18:12,517
Stvarno? Uvek sam to mislio
Pete bi bio prilično dobar u seksu.
334
00:18:12,542 --> 00:18:15,537
Seks je bio u redu, ali onda mi je rekao
seksao je sa nekim drugim.
335
00:18:15,928 --> 00:18:19,023
Mislim da sam propustio dio priče,
zašto je to bila katastrofa?
336
00:18:19,048 --> 00:18:21,196
Ševio se sa nekim drugim.
337
00:18:21,947 --> 00:18:25,149
Velika stvar. Budite zahvalni na podršci.
338
00:18:25,198 --> 00:18:28,346
Mmm, koliko mogu da kažem,
339
00:18:28,371 --> 00:18:31,586
kuvar provodi većinu svog vremena
kuhanje,
340
00:18:31,798 --> 00:18:34,933
trčanje, plivanje, bavljenje jogom
i meditiranje.
341
00:18:34,958 --> 00:18:37,133
Da, vidiš, od toga mi je muka.
342
00:18:37,158 --> 00:18:39,306
- Mm-hm.
- Aha!
343
00:18:39,509 --> 00:18:42,032
Našao sam te.
344
00:18:42,318 --> 00:18:44,453
I znam gde
bićeš večeras.
345
00:18:44,478 --> 00:18:46,253
Brzo, Simone, pozajmi mi haljinu.
Izlazim.
346
00:18:46,278 --> 00:18:47,610
Oh! Da.
347
00:18:57,638 --> 00:18:58,996
„Ogromna linija.
348
00:18:59,021 --> 00:19:02,246
„Radio si u svakom klubu
u gradu. Kako da uđem?"
349
00:19:13,382 --> 00:19:16,517
Zauzeta noć, ha? Zvao sam te
momci su hitno trebali još limuna.
350
00:19:16,542 --> 00:19:17,944
Cool.
351
00:19:21,558 --> 00:19:23,778
Laku noć.
352
00:19:40,418 --> 00:19:42,493
Koji je vaš najskuplji šampanjac?
353
00:19:42,518 --> 00:19:44,773
- Bollinger.
- Uzeću dve čaše toga.
354
00:19:44,798 --> 00:19:47,093
- To je 45 dolara.
- Šta?!
355
00:19:47,118 --> 00:19:49,053
OK, mijenjam redoslijed.
356
00:19:49,078 --> 00:19:52,288
Dvije čaše vašeg najjeftinijeg šampanjca.
357
00:20:06,278 --> 00:20:09,699
Ovo je za tebe. Bollinger.
358
00:20:12,278 --> 00:20:13,713
Oh.
359
00:20:14,978 --> 00:20:16,961
Molim te, uživaj.
360
00:20:30,630 --> 00:20:32,066
Planiraš me pratiti
u toalet?
361
00:20:32,091 --> 00:20:34,378
- Ako moram. Vau.
- Šta hoćeš?
362
00:20:34,403 --> 00:20:36,813
- Želim da dođeš i odradiš našu predstavu.
- Zašto?
363
00:20:36,838 --> 00:20:39,115
Reci mi u 20 reči ili manje
zašto bih to uradio.
364
00:20:39,140 --> 00:20:43,213
jer ako ne,
Izgubiću posao.
365
00:20:43,238 --> 00:20:44,693
To je samo devet. Prokletstvo.
366
00:20:44,718 --> 00:20:46,160
Ne pravi to zbog tebe.
367
00:20:46,185 --> 00:20:48,881
Imam li još 11 riječi
ili još uvijek imam 20?
368
00:20:48,906 --> 00:20:49,738
11.
369
00:20:49,763 --> 00:20:56,065
Stotine hiljada ljudi
gledajte našu emisiju svake sedmice.
370
00:20:56,566 --> 00:20:58,893
- I možemo te učiniti poznatim.
- Nije me briga za slavu.
371
00:20:58,958 --> 00:21:02,213
Imate 146.000 pratilaca na Instagramu.
372
00:21:02,238 --> 00:21:05,096
- Mislim da ti je malo stalo.
- Ne govori mi šta me briga.
373
00:21:05,121 --> 00:21:08,016
Ono što mi je važno je hrana
i naš odnos prema hrani.
374
00:21:08,041 --> 00:21:10,471
A naša emisija to može samo poboljšati.
375
00:21:10,496 --> 00:21:13,493
Daćemo vam novi
i prijemčivu publiku
376
00:21:13,518 --> 00:21:16,190
koji su uvek na toku
i uvek na tvojoj strani.
377
00:21:16,215 --> 00:21:18,413
Ima jedna stvar koja me muči,
i kada kažem, "jedna stvar,"
378
00:21:18,438 --> 00:21:20,373
- Mislim, "Još jedna stvar."
- Šta?
379
00:21:20,398 --> 00:21:22,526
Želim da radim sa nekim
koji ima strast prema hrani.
380
00:21:22,551 --> 00:21:25,432
Oh, to sam ja!
Ja... imam pravu strast prema hrani.
381
00:21:25,457 --> 00:21:26,933
- Koja je tvoja omiljena kuhinja?
- Lean.
382
00:21:26,958 --> 00:21:28,271
Uh, žao mi je, uspaničio sam se.
383
00:21:28,296 --> 00:21:30,053
Hrana u kojoj državi najviše voliš?
384
00:21:30,078 --> 00:21:32,813
- Um...
- Iskreno, ne možeš da se setiš jednog?
385
00:21:32,838 --> 00:21:35,992
Samo ne znam koja zemlja
Tostirani sendviči dolaze iz.
386
00:21:36,017 --> 00:21:37,606
Žao mi je, ne verujem ti.
387
00:21:37,631 --> 00:21:40,333
Pa, dođi i napravi jednu predstavu sa nama
388
00:21:40,358 --> 00:21:42,453
i ako ne možeš da radiš sa mnom,
389
00:21:42,478 --> 00:21:45,862
Ja ću dati ostavku, a ti nikad
mora ponovo da se nosi sa mnom.
390
00:21:46,198 --> 00:21:47,690
Zvuči savršeno.
391
00:21:50,285 --> 00:21:52,097
Kakvo dugme.
392
00:21:57,101 --> 00:21:58,986
Hej, uđi.
393
00:21:59,011 --> 00:22:00,939
Oh, da, hvala. To je moja kuća.
394
00:22:02,026 --> 00:22:03,969
Simone?
395
00:22:06,769 --> 00:22:08,358
Simone!
396
00:22:10,998 --> 00:22:14,373
Hej, pozvao sam
neki prijatelji se vraćaju nakon posla.
397
00:22:14,398 --> 00:22:17,451
jesi li dobro? Jeste li razgovarali s Peteom?
398
00:22:17,476 --> 00:22:20,795
Mislim da je moje prijateljstvo sa Peteom završeno.
399
00:22:20,953 --> 00:22:23,162
Možda ti je rekao za drugu ženu
400
00:22:23,187 --> 00:22:26,162
jer želi da donese
druga žena u vezi.
401
00:22:26,187 --> 00:22:29,522
sto je samo pobeda za tebe,
svima nam je muka od penisa.
402
00:22:29,547 --> 00:22:33,402
Ne, on ne želi da donese
druga žena u vezi.
403
00:22:33,427 --> 00:22:35,486
Prvo, nema veze.
404
00:22:35,511 --> 00:22:37,362
I ako je bilo, on zapravo govori
405
00:22:37,387 --> 00:22:41,957
on želi nekog drugog umjesto,
ne kao dodatak, meni.
406
00:22:42,837 --> 00:22:46,612
- Zašto te briga?
- Nije me briga. ja samo...
407
00:22:46,747 --> 00:22:49,782
mislim da je...
Mislim da je to loša forma, to je sve.
408
00:22:49,807 --> 00:22:52,492
Nemoj imati seks sa mnom ako jesi
misleći na nekog drugog.
409
00:22:53,031 --> 00:22:54,762
Zvuči kao da ti je malo stalo.
410
00:22:54,787 --> 00:22:57,122
Misliš li da želim biti s Peteom?
411
00:22:57,147 --> 00:22:58,922
Pa, zar ne?
412
00:22:58,947 --> 00:23:01,122
Ne... Ne.
413
00:23:01,331 --> 00:23:02,842
ja samo...
414
00:23:02,867 --> 00:23:05,082
Valjda sam ga htela
da želiš biti sa mnom.
415
00:23:05,264 --> 00:23:07,534
Da biste ga mogli odbiti?
416
00:23:08,397 --> 00:23:11,002
Ne. Ne, ne, ne, ne.
417
00:23:11,027 --> 00:23:12,897
Ja... dosta mi je muškaraca.
418
00:23:12,922 --> 00:23:15,358
Nema više muškaraca. Muka mi je od njih.
419
00:23:15,707 --> 00:23:18,423
Pridružit ću ti se. Nema više muškaraca.
420
00:23:19,487 --> 00:23:21,082
Želiš li doći i napraviti neke snimke?
421
00:23:21,468 --> 00:23:23,682
Ne. Idem u krevet.
422
00:23:23,707 --> 00:23:25,122
Uradiću nešto za tebe.
423
00:23:25,154 --> 00:23:26,451
Uradi to.
424
00:23:53,603 --> 00:23:54,955
Oi!
425
00:23:55,347 --> 00:23:56,386
Oi.
426
00:23:59,625 --> 00:24:02,442
Oh! sta radis Izlazi!
427
00:24:02,867 --> 00:24:04,842
Izvinite, mislim da sam pogrešno shvatio situaciju.
428
00:24:04,867 --> 00:24:06,603
Izlazi.
429
00:24:17,335 --> 00:24:19,727
- Šta da ti donesem?
- Soja latte bez kofeina.
430
00:24:20,507 --> 00:24:22,658
- Neću uspeti.
- Šta?
431
00:24:22,947 --> 00:24:24,522
- Neću uspeti.
- Zašto?
432
00:24:24,774 --> 00:24:26,762
Jer ovo je kafić,
služimo kafu.
433
00:24:26,787 --> 00:24:29,015
I kafa, po definiciji,
je sa kofeinom.
434
00:24:29,040 --> 00:24:31,242
Skuvaću ti kafu, skuvaću ti
bilo koju vrstu kafe koju želite,
435
00:24:31,267 --> 00:24:33,377
Čak ću i priznati
kafa napravljena sa sojinim mlekom,
436
00:24:33,402 --> 00:24:35,882
ali neću da kuvam kafu
koji ne sadrži kofein
437
00:24:35,907 --> 00:24:38,142
jer to nije kafa.
438
00:24:38,347 --> 00:24:40,603
Uspeću.
439
00:24:48,427 --> 00:24:50,402
Ah! Pozdrav i dobrodošli!
440
00:24:50,427 --> 00:24:52,402
- Je li to Nikkii?
- Da, jeste. Zdravo.
441
00:24:52,427 --> 00:24:55,349
- I upoznao sam Lily.
- Zdravo. Drago mi je da te vidim.
442
00:24:56,517 --> 00:24:59,462
Uh, ono što smo mislili da uradimo je
samo vrlo, vrlo ležerna proba
443
00:24:59,487 --> 00:25:01,732
i samo vas provesti kroz stepenice
segmenta kuvanja.
444
00:25:01,757 --> 00:25:02,772
U redu.
445
00:25:02,797 --> 00:25:05,064
E sad, šta se obično dešava
je da imate slušalicu
446
00:25:05,089 --> 00:25:06,562
i razgovaramo o tome šta se dešava.
447
00:25:06,587 --> 00:25:09,642
Pa ko bi se osećao
ugodnije čuti od,
448
00:25:09,667 --> 00:25:11,182
Lily ili ja?
449
00:25:11,207 --> 00:25:13,682
Ili bismo jednostavno trebali pustiti univerzum
riješiti to? Oh!
450
00:25:13,707 --> 00:25:16,322
Sada, imam nekoliko ideja
Voleo bih da popričamo sa tobom.
451
00:25:16,347 --> 00:25:18,962
moj osjećaj je,
pošto ste prvi put u programu,
452
00:25:18,987 --> 00:25:21,362
ne moraš reći previše,
možemo se fokusirati na...
453
00:25:21,387 --> 00:25:23,958
Nikkii. Radije bih se javio Nikkii.
454
00:25:24,147 --> 00:25:27,522
sta? Pa, polaskan sam.
Univerzum je to riješio.
455
00:25:27,547 --> 00:25:28,922
To nije bio svemir.
456
00:25:28,947 --> 00:25:30,390
OK, ovo je ovuda, Jack.
457
00:25:32,007 --> 00:25:35,602
Treba ga dobro uvježbati,
pa odvojite onoliko vremena koliko vam treba.
458
00:25:35,627 --> 00:25:38,002
Navikni ga da ima
neko u njegovom uhu.
459
00:25:38,027 --> 00:25:40,431
Ja sam sve preko toga.
460
00:25:41,587 --> 00:25:43,253
Neka bude sretan.
461
00:25:43,427 --> 00:25:44,964
On je.
462
00:25:45,854 --> 00:25:47,714
On je veoma sretan.
463
00:25:49,136 --> 00:25:50,822
Fuj.
464
00:25:50,847 --> 00:25:53,159
Treba da popravim taj sto.
Imam ljuljavu nogu.
465
00:25:53,184 --> 00:25:56,562
- Oh, mogu to popraviti.
- Ne trebaš da mi popravljaš nameštaj.
466
00:26:02,467 --> 00:26:04,882
Hej, hoćeš li napolje,
imaju malo udarac-to-kick?
467
00:26:04,907 --> 00:26:07,882
Oh, slomljena sam, tata.
Uvek si prokleto slomljen.
468
00:26:07,907 --> 00:26:09,389
Ti si mekan!
469
00:26:12,707 --> 00:26:15,162
Hej, um, staviću
par odrezaka.
470
00:26:15,487 --> 00:26:16,992
- Zadovoljan s tim?
- Da.
471
00:26:17,187 --> 00:26:18,642
Hej, sredi Lily.
472
00:26:18,667 --> 00:26:20,099
Ona je uvek zabavna.
473
00:26:20,387 --> 00:26:23,435
Uh, ne, ona je zauzeta večeras, tata.
474
00:26:23,849 --> 00:26:25,974
Ona mi se sviđa više nego ti.
475
00:26:47,367 --> 00:26:50,323
„Hoću li ipak doći na večeru
sa svojim roditeljima?"
476
00:26:56,657 --> 00:26:58,274
Na vama je.
477
00:27:01,267 --> 00:27:03,103
- Draga.
- Hvala, Lil. Hvala, mama.
478
00:27:03,128 --> 00:27:04,829
- Volim te.
- Zdravo, momci, izvinite što kasnim.
479
00:27:04,854 --> 00:27:06,962
Radio sam, ali sam mislio
Svratio bih na piće.
480
00:27:06,987 --> 00:27:08,344
Srećan rođendan, druže, drago mi je da te vidim.
481
00:27:08,369 --> 00:27:09,922
- Zdravo, Mimi.
- Dobro. ti?
482
00:27:09,947 --> 00:27:12,191
- Tony, kako stvari?
- Hej, Pete, kako ti je tata?
483
00:27:12,216 --> 00:27:13,962
- Da, on je dobar.
- Sedi.
484
00:27:13,987 --> 00:27:15,822
- Kako posao, Lil?
- Dobro je.
485
00:27:15,847 --> 00:27:17,659
Dali su mi da kuvam
segment za proizvodnju.
486
00:27:17,684 --> 00:27:19,042
- Stvarno?
- Oh!
487
00:27:19,067 --> 00:27:21,762
- To je divno!
- Pete ne razmišlja mnogo o tome.
488
00:27:21,787 --> 00:27:24,682
Ili ja, što se toga tiče. On misli
Mučio bih se da produciram pornografiju.
489
00:27:25,076 --> 00:27:27,322
Planirate li producirati pornografiju?
490
00:27:27,347 --> 00:27:29,322
Mmm. Moglo bi doći do toga.
491
00:27:29,347 --> 00:27:32,563
Oh, dobro.
OK, Pete, kako je tvoj ljubavni život?
492
00:27:32,588 --> 00:27:34,799
Uh, da, ništa posebno za prijaviti, Mimi.
493
00:27:34,824 --> 00:27:37,563
Moj savjet tebi, Pete, je uživaj
sebe pre nego što se venčaš,
494
00:27:37,588 --> 00:27:39,842
zabavite se koliko god možete.
495
00:27:39,867 --> 00:27:41,962
Hvala, Tony. da,
to je dobar savjet. Pokušavam.
496
00:27:41,987 --> 00:27:43,642
Oh, stvarno? Je li to ono što radiš?
497
00:27:43,667 --> 00:27:46,242
Pa, znaš, ne samo žalim
igranje terena malo više
498
00:27:46,267 --> 00:27:49,183
- pre nego što sam se vezao.
- Oh, pa, nadoknadila sam to posle.
499
00:27:50,307 --> 00:27:51,656
Pa, Vinnie, čuo sam to
500
00:27:51,681 --> 00:27:53,492
prijavljujete se za posao
u bolnici Prince.
501
00:27:53,517 --> 00:27:56,748
Da. Oni su me pozvali
za intervju ali...
502
00:27:56,773 --> 00:27:58,242
- I?
- Um...
503
00:27:58,267 --> 00:28:00,201
Ali vidio sam njihova lica
kada sam stigao i ja...
504
00:28:00,227 --> 00:28:02,082
- Oh, ne znaš.
- Ne, znam.
505
00:28:02,107 --> 00:28:04,601
Danas sam dobio pismo... nema posla.
506
00:28:05,359 --> 00:28:07,685
- Uh, to je u redu.
- Dobro.
507
00:28:07,710 --> 00:28:10,706
I imam neke vijesti za sve.
508
00:28:10,731 --> 00:28:13,761
Imam novu bebu.
509
00:28:14,651 --> 00:28:16,482
- Pogledaj to.
- Vau.
510
00:28:16,507 --> 00:28:19,682
- Hej! Oh, je li to električni auto?
- Da, zaista.
511
00:28:20,425 --> 00:28:21,865
Vau!
512
00:28:22,227 --> 00:28:24,402
Ali koliko je to koštalo?
513
00:28:24,427 --> 00:28:25,882
- mama...
- Šta?
514
00:28:25,907 --> 00:28:29,002
- Samo pitam koliko košta.
- Nije važno, mama.
515
00:28:29,027 --> 00:28:31,002
Draga, molim te nemoj zaključiti
da se loše ponašam
516
00:28:31,027 --> 00:28:33,042
kada se jedina osoba ponaša loše
evo tvog oca.
517
00:28:33,067 --> 00:28:34,562
- Oh, idemo.
- Mislim...
518
00:28:34,587 --> 00:28:37,282
Ozbiljno, koliko je kriza srednjih godina
planiraš li imati?
519
00:28:37,307 --> 00:28:40,402
imaš implante,
zeznuo tvoju sekretaricu,
520
00:28:40,489 --> 00:28:43,354
radio paleo, mislim,
šta će se sljedeće dogoditi?
521
00:28:43,953 --> 00:28:45,562
Hoćeš li se pokvariti sa Peteom?
522
00:28:45,602 --> 00:28:48,320
Hej! Nisam to vidio. Ah...
523
00:28:48,979 --> 00:28:51,273
Nemam implantate za kosu.
524
00:28:54,067 --> 00:28:55,558
Hajde, Vincente.
525
00:28:56,578 --> 00:28:58,776
- Idemo.
- Dobro.
526
00:28:59,988 --> 00:29:02,145
Mogu ja to, mama, pusti me.
527
00:29:02,170 --> 00:29:04,202
- U redu je, draga.
- Vidimo se, druže. Srecan rodjendan.
528
00:29:04,227 --> 00:29:05,944
Da. U redu je, mama.
529
00:29:06,109 --> 00:29:07,562
- Vidimo se, Mimi. 'Zbogom.
- Ćao, Pete.
530
00:29:07,587 --> 00:29:08,858
- Laku noć.
- Ćao.
531
00:29:08,883 --> 00:29:10,442
- Vidimo se, Tony. Ostani dobro.
- Vidimo se.
532
00:29:10,467 --> 00:29:12,428
Imam te.
533
00:29:21,467 --> 00:29:25,538
- Lily, ja ne vrebam tvoju karijeru.
- Pakuješ sve.
534
00:29:25,667 --> 00:29:28,437
Rugaš se svakome ko nije živ
onako kako ti želiš da žive.
535
00:29:28,487 --> 00:29:31,168
Ali šta je s tobom? Ti si pametan
momak a ti radiš kao barista.
536
00:29:31,193 --> 00:29:33,482
Da, pa, radim to da zaradim novac.
537
00:29:33,507 --> 00:29:35,202
Ja sam muzički novinar i pišem knjigu.
538
00:29:35,227 --> 00:29:37,962
Ti si pisao tu knjigu
četiri godine.
539
00:29:37,987 --> 00:29:39,482
Pa, želim da to ispravim.
540
00:29:39,507 --> 00:29:41,290
Znaš šta prvo treba da uradiš
da to ispravno shvatim?
541
00:29:41,315 --> 00:29:43,562
Mogao bi dobiti neka pisma,
napravi neke reči
542
00:29:43,587 --> 00:29:45,457
i spusti ih na komad papira!
543
00:29:45,482 --> 00:29:47,873
- Lily, hvala puno.
- Ne, kad nisi imao novca
544
00:29:47,897 --> 00:29:50,202
i morali ste da prodate
onaj PlayStation na eBayu,
545
00:29:50,227 --> 00:29:51,246
šta misliš ko ga je kupio?
546
00:29:51,271 --> 00:29:54,082
Znam da želiš da kažem „Ne želim
znam", ali postavljanjem pitanja...
547
00:29:54,107 --> 00:29:56,642
Bilo je
548
00:29:56,667 --> 00:29:58,162
Molim vas, ne govorite hashtag.
549
00:29:58,187 --> 00:30:00,170
Dakle, ti ćeš torbati
način na koji se sada raspravljam sa tobom?
550
00:30:00,195 --> 00:30:02,280
Ne! Ne, ja sam samo...
551
00:30:03,241 --> 00:30:05,428
Sačekaj, ako si kupio moj PlayStation,
552
00:30:05,453 --> 00:30:06,718
zašto mi ga onda nisi vratio?
553
00:30:06,743 --> 00:30:08,539
Jer sam počeo da ga igram
i stvarno mi se svidjelo.
554
00:30:08,564 --> 00:30:12,608
Ali poenta je da nisam mogao
više podržavao tebe.
555
00:30:12,633 --> 00:30:15,499
Prošle su četiri godine jer priroda
i fokus rada je promijenjen.
556
00:30:15,524 --> 00:30:18,940
Kako može evolucija
promjene Radioheada?
557
00:30:18,965 --> 00:30:20,528
Pa, na osnovu društvenog konteksta...
558
00:30:20,553 --> 00:30:23,180
To nije pravo pitanje! Ne!
559
00:30:23,205 --> 00:30:26,533
Prošle su četiri godine jer jesi
previše uplašen da bi se posvetio bilo čemu.
560
00:30:26,558 --> 00:30:29,281
Isecite i promenite i
nikad ni u čemu ne morate propasti
561
00:30:29,306 --> 00:30:30,968
jer nikad ne pokušavaš da uradiš dobro.
562
00:30:30,993 --> 00:30:32,528
Samo čekaj, za 10 godina,
563
00:30:32,553 --> 00:30:34,148
i dalje ćeš raditi
u kafiću.
564
00:30:34,173 --> 00:30:36,573
Oh, ne, čekaj, zapravo, ne, nećeš
jer ćeš biti star
565
00:30:36,598 --> 00:30:39,008
i ne žele nekog debelog starca
prave svoju jadnu kafu.
566
00:30:39,033 --> 00:30:40,676
Je li ovo o nama
spojili ste se pre neko veče?
567
00:30:40,701 --> 00:30:42,553
jer ako jeste,
zaista nije vredelo.
568
00:30:46,517 --> 00:30:48,139
Ne mogu više biti prijatelj s tobom.
569
00:30:48,164 --> 00:30:49,451
hm...
570
00:30:50,113 --> 00:30:51,808
Pa, šta, bacićeš se
571
00:30:51,833 --> 00:30:54,008
celokupno naše prijateljstvo
zbog jedne noci?
572
00:30:54,212 --> 00:30:56,043
Jednu glupu noć?
573
00:31:00,840 --> 00:31:02,539
Oh, ti si komad posla.
574
00:31:17,073 --> 00:31:18,388
Jesi li dobro, druže?
575
00:31:18,413 --> 00:31:21,418
Da, da, samo primam noć.
576
00:31:24,473 --> 00:31:27,316
Sedeću sa tobom na trenutak,
ako je to u redu.
577
00:31:33,953 --> 00:31:35,559
Napunio sam, tata.
578
00:31:39,793 --> 00:31:43,192
Spojio sam se sa Lily
i sada su stvari čudne.
579
00:31:43,217 --> 00:31:46,404
Ona ne želi da me vidi,
ona ne želi da bude prijateljica.
580
00:31:49,315 --> 00:31:51,451
Ne znam šta znači 'zakačen'.
581
00:31:53,713 --> 00:31:55,077
Shagged.
582
00:32:00,093 --> 00:32:01,446
Shvatio sam.
583
00:32:04,285 --> 00:32:05,969
Pa, napucao si se.
584
00:32:13,533 --> 00:32:16,111
OK, okreni... Stani.
585
00:32:16,673 --> 00:32:18,568
Zašto ovo radim večeras?
586
00:32:18,593 --> 00:32:20,328
Okreni... stani.
587
00:32:20,353 --> 00:32:22,688
Ne znam, pomislio sam
Moćda ga nosim sutra.
588
00:32:24,833 --> 00:32:26,608
Sviđa ti se Pete, zar ne?
589
00:32:26,633 --> 00:32:28,608
Naravno. Volim ga.
590
00:32:28,766 --> 00:32:29,741
Okreni se.
591
00:32:29,927 --> 00:32:31,368
Stani.
592
00:32:32,111 --> 00:32:34,130
Bila sam sa Peteom pre neko veče.
593
00:32:34,604 --> 00:32:36,963
- Oh, da?
- Ne, ne.
594
00:32:37,071 --> 00:32:39,675
Nisam bila samo sa njim.
595
00:32:42,713 --> 00:32:44,566
OK.
596
00:32:44,792 --> 00:32:46,581
bili smo...
597
00:32:46,691 --> 00:32:48,191
U svakom slučaju, bili smo zajedno.
598
00:32:48,216 --> 00:32:50,309
ali ne brini,
ništa nam se neće desiti.
599
00:32:51,113 --> 00:32:52,848
Sviđa mu se neko drugi.
600
00:32:53,245 --> 00:32:56,394
Lil, nije me briga za Petea.
601
00:32:56,473 --> 00:32:57,831
Stalo mi je do tebe.
602
00:32:57,993 --> 00:32:59,406
sta zelis
603
00:33:01,555 --> 00:33:04,195
Samo želim da se stvari vrate
na način na koji su bili ranije.
604
00:33:05,154 --> 00:33:09,756
Rekao sam mu zaista gadne stvari
i nisam mislio ništa od toga.
605
00:33:10,092 --> 00:33:11,810
Rekao sam to samo da ga povrijedim.
606
00:33:14,080 --> 00:33:17,808
Vidi, ti si veoma pametna devojka.
607
00:33:17,833 --> 00:33:21,315
Samo dajte jedno drugom
malo slobode i onda...
608
00:33:22,153 --> 00:33:26,047
...budi samo malo velikodušniji
nego što mislite da je pošteno.
609
00:33:34,798 --> 00:33:39,233
Hej, želiš li da se nađemo?
610
00:33:39,873 --> 00:33:42,429
Da. Kada?
611
00:33:42,571 --> 00:33:44,749
Sutra uveče? Moje mjesto?
612
00:34:20,701 --> 00:34:23,326
Dakle, Hamiltone, biće veoma
danas vruće za ovo doba godine.
613
00:34:23,351 --> 00:34:25,904
Da li biste rekli da je to
direktna posljedica globalnog zagrijavanja?
614
00:34:26,528 --> 00:34:30,328
Ne, Eric, rekao bih da jeste
direktna posledica sunčevih zraka
615
00:34:30,353 --> 00:34:32,465
pogodi južnu hemisferu
pod oštrim uglom.
616
00:34:32,490 --> 00:34:35,168
Ovaj ugao o kojem govorite,
uzrokovano globalnim zagrijavanjem.
617
00:34:35,193 --> 00:34:37,255
- Nema veze s tim, Eric.
- Eric, prestani da pricas.
618
00:34:37,622 --> 00:34:39,839
Odličan posao, Eric. Idemo u Hamilton.
619
00:34:39,864 --> 00:34:41,848
Odmah nakon vremena
idemo na segment kuvanja.
620
00:34:41,873 --> 00:34:44,160
- Jack, čuješ li me?
- Ahh. Da, glasno je.
621
00:34:44,185 --> 00:34:45,308
Oh, izvini.
622
00:34:45,333 --> 00:34:47,754
- Erica, idi do kuhinjskog pribora.
- OK, Jack.
623
00:34:47,779 --> 00:34:50,196
Sada znam da je Nikkii pričala
ovo smo završili jučer,
624
00:34:50,221 --> 00:34:52,768
ali hajde da prođemo kroz to
još jednom.
625
00:34:52,793 --> 00:34:54,688
Imat ćemo vaš uvod na autocue-u
626
00:34:54,713 --> 00:34:56,648
tako da to možete pogledati ako trebate.
627
00:34:56,673 --> 00:34:59,188
Onda će Erica doći
i postaviti ti neka pitanja.
628
00:34:59,448 --> 00:35:02,728
Ta pitanja neće biti na autocueu.
Imaš li to?
629
00:35:03,144 --> 00:35:05,458
OK, ako ne možeš smisliti šta da kažeš,
630
00:35:05,483 --> 00:35:06,958
samo pričaj o poreklu jela.
631
00:35:06,983 --> 00:35:08,008
On to zna.
632
00:35:08,033 --> 00:35:10,194
Da li ste mu dali listu činjenica
o meksičkoj uličnoj hrani?
633
00:35:10,219 --> 00:35:11,928
On zna za meksičku uličnu hranu.
634
00:35:11,953 --> 00:35:13,359
Kako znaš? Je li ti on to rekao?
635
00:35:13,384 --> 00:35:16,205
OK, dolazimo
u kuhinju za pet...
636
00:35:16,513 --> 00:35:18,338
...četiri, tri,
637
00:35:18,541 --> 00:35:19,848
- dva...
- Sretno, Jack.
638
00:35:19,873 --> 00:35:21,968
Nazad na vas, zabavite se
u kuhinji, Erica.
639
00:35:22,284 --> 00:35:25,099
Razumijem da danas jedemo takose.
640
00:35:25,124 --> 00:35:27,114
Da, jesmo, Erica.
Jedno od mojih omiljenih brzih obroka.
641
00:35:27,139 --> 00:35:28,280
- Zaista dobro.
- Fantastično.
642
00:35:28,304 --> 00:35:30,072
Ona će te upoznati
sada gledaocima.
643
00:35:30,073 --> 00:35:32,648
Ovo je Jack, on je naš novi kuhar
na 'The Breakfast Bar',
644
00:35:32,673 --> 00:35:34,862
iako mnogi od vas moraju biti
prilično upoznat sa njim.
645
00:35:34,887 --> 00:35:41,163
Razumijem, Jack, da imaš 146.000
Instagram pratioci. Je li to istina?
646
00:35:41,188 --> 00:35:44,168
Pa, nisam siguran, Erica,
ali cijenim svakog od njih.
647
00:35:44,193 --> 00:35:45,596
Zaista dobro.
648
00:35:45,633 --> 00:35:48,745
Pobrinite se da se suočite s Erikom,
s tim razgovaraš.
649
00:35:48,770 --> 00:35:50,937
Umm, izvini, nisam čuo tvoje pitanje.
650
00:35:50,962 --> 00:35:53,008
Možete li nam reći kako
napraviti savršen taco?
651
00:35:53,033 --> 00:35:55,604
Pobrinite se da se suočite
kameru. Ne suočavaj se sa Erikom.
652
00:35:55,629 --> 00:35:58,368
Bitno je to
kamera te može vidjeti.
653
00:35:58,523 --> 00:36:00,646
Urgh, to je izgledalo malo nezgodno.
654
00:36:00,671 --> 00:36:03,123
Samo pokušajte da se krećete glatko
ali nikad ne okreci ledja...
655
00:36:03,148 --> 00:36:04,978
- Prestani da pričaš.
- Šta?
656
00:36:05,003 --> 00:36:07,638
Gledaj, previše pričaš
i ne čuje Eriku.
657
00:36:07,663 --> 00:36:09,530
Manje je više. Budi tih.
658
00:36:09,713 --> 00:36:12,408
Pa, Erica, moraš
stavi malo ljubavi u to.
659
00:36:12,433 --> 00:36:14,911
Ne dozvolite da hrana apsorbuje vaš stres.
660
00:36:14,994 --> 00:36:16,635
Volim taj stav u kuhinji.
661
00:36:16,660 --> 00:36:18,455
Zar ti se ne sviđa takav stav, Eric?
662
00:36:18,480 --> 00:36:20,248
Oh, mucho taco.
663
00:36:20,273 --> 00:36:22,128
Pa...
664
00:36:22,153 --> 00:36:24,828
Ako pita nešto što ne znaš,
samo pričaj o sastojcima.
665
00:36:25,021 --> 00:36:26,693
Izvinite, nisam čuo vaše pitanje.
666
00:36:26,718 --> 00:36:29,608
- Samo pričaj o sastojku.
- Neka odgovori na pitanje.
667
00:36:29,633 --> 00:36:31,476
- On to ne zna.
- On to ne čuje.
668
00:36:31,501 --> 00:36:33,991
Da li je segment za bol u stopalu spreman?
Možda ga treba povući naprijed.
669
00:36:34,016 --> 00:36:35,226
- Da.
- Reci joj o belom luku.
670
00:36:35,251 --> 00:36:36,541
Uh, bijeli luk...
671
00:36:36,633 --> 00:36:38,368
Beli luk je prilično neverovatna hrana.
672
00:36:38,393 --> 00:36:40,248
Sadrži sastojak
zvan alicin,
673
00:36:40,273 --> 00:36:42,648
koji je prirodni antibiotik.
674
00:36:42,673 --> 00:36:44,514
Vau, alicin. To je fantastično.
675
00:36:44,539 --> 00:36:47,615
Možete li nam reći kako se koristi bijeli luk
u ovom konkretnom receptu?
676
00:36:49,313 --> 00:36:51,208
Beli luk se ne koristi u ovom receptu.
677
00:36:51,233 --> 00:36:52,103
Oh, sranje.
678
00:36:52,128 --> 00:36:53,932
- Oh, Bože, pričaj samo o nečem drugom.
- U redu.
679
00:36:53,956 --> 00:36:55,391
- Bilo šta!
- Ah!
680
00:36:55,416 --> 00:36:57,110
- Oh, jesi li dobro?
- Oh, Isuse.
681
00:36:57,135 --> 00:36:59,088
Volim ovu emisiju.
682
00:36:59,113 --> 00:37:00,608
Skinite slušalice.
683
00:37:00,633 --> 00:37:02,697
- Skini to, Nikkii.
- Skini to, Nikkii.
684
00:37:02,953 --> 00:37:06,328
OK, Dale, daj mi nešto zanimljivo
činjenice o meksičkoj uličnoj hrani.
685
00:37:06,353 --> 00:37:09,315
Možeš li samo da pogledaš krupni plan
na hranu? Ostani na tome.
686
00:37:09,340 --> 00:37:10,375
Kamera četiri.
687
00:37:10,400 --> 00:37:12,088
Nastavite da opisujete sastojke.
688
00:37:12,113 --> 00:37:13,328
Jack, Lily je.
689
00:37:13,353 --> 00:37:15,171
Duboko udahnite, budite mirni.
690
00:37:15,196 --> 00:37:18,488
Kamera trenutno nije na tebi,
to je na hrani.
691
00:37:18,513 --> 00:37:20,145
Šta imaš?
692
00:37:20,233 --> 00:37:23,623
Želim da pažljivo slušaš
i ponavljaj za mnom.
693
00:37:24,233 --> 00:37:27,139
Erica, mogu ti reći
neke prilično cool činjenice
694
00:37:27,164 --> 00:37:28,488
o meksičkoj uličnoj hrani.
695
00:37:28,513 --> 00:37:30,570
Erica, mogu ti reći
neke prilično cool činjenice
696
00:37:30,595 --> 00:37:31,968
o meksičkoj uličnoj hrani.
697
00:37:31,993 --> 00:37:35,088
Voleo bih da čujem neke činjenice
o meksičkoj uličnoj hrani.
698
00:37:35,113 --> 00:37:38,688
Riječ 'taco' zapravo znači
'lagani ručak' na španskom.
699
00:37:38,713 --> 00:37:41,208
Pa, tako zapravo znači
'lagani ručak' na španskom.
700
00:37:41,233 --> 00:37:43,168
Lagani ručak? Nisam to znao.
701
00:37:43,193 --> 00:37:44,968
- Taco je napravljen...
- Još nešto?
702
00:37:44,993 --> 00:37:47,208
...od domorodačkog naroda Meksika.
703
00:37:47,530 --> 00:37:48,808
Kako zanimljivo.
704
00:37:48,833 --> 00:37:51,488
Kada su Španci stigli u Meksiko...
705
00:37:51,513 --> 00:37:54,768
...sviđalo im se
i preimenovao ga u taco.
706
00:37:55,039 --> 00:37:56,814
Taco. Izvolite.
707
00:37:56,839 --> 00:37:58,488
Voila. Izvinite, to je francuski.
708
00:37:58,513 --> 00:37:59,528
Gracias.
709
00:37:59,553 --> 00:38:01,182
Buen provecho.
710
00:38:01,273 --> 00:38:03,128
Mmm, to je stvarno dobro.
711
00:38:03,153 --> 00:38:04,527
Puno ti hvala, Jack.
712
00:38:04,552 --> 00:38:07,648
I četiri. Kuhinja
je zatvoreno, hvala Bogu.
713
00:38:07,673 --> 00:38:09,754
- ...pomoći će ti da se vratiš na noge.
- Bravo.
714
00:38:09,825 --> 00:38:11,240
Slijedi sljedeće.
715
00:38:11,273 --> 00:38:12,468
I jasno smo.
716
00:38:12,493 --> 00:38:15,101
Da li mi neko može reći
šta se dođavola upravo tamo dogodilo?
717
00:38:15,146 --> 00:38:16,161
Sasha?!
718
00:38:16,186 --> 00:38:17,781
- Oh, sranje.
- Da li me čuju?
719
00:38:17,853 --> 00:38:19,560
- Vrata.
- Ne brini.
720
00:38:19,873 --> 00:38:21,646
- Sasha, mogu li razgovarati s tobom?
- Ona dolazi gore.
721
00:38:21,671 --> 00:38:22,684
- Šta hoćeš da uradim, - Saša!
722
00:38:22,716 --> 00:38:24,606
izbegavati je? kuda ideš?
723
00:38:26,761 --> 00:38:27,998
- Zdravo.
- Zdravo.
724
00:38:28,023 --> 00:38:29,655
Smatrao sam da je sav taj razgovor zaista zbunjujući.
725
00:38:29,680 --> 00:38:31,586
Nisi mogao da čuješ.
Dobro si uradio, mislim to.
726
00:38:31,611 --> 00:38:33,715
Niko nije primetio. Bilo je zaista neverovatno.
727
00:38:34,183 --> 00:38:36,121
Ti si prirodan.
728
00:38:37,480 --> 00:38:39,174
Dođavola, kakva noćna mora.
729
00:38:39,199 --> 00:38:40,758
Reci mi šta se dešava
na društvenim mrežama.
730
00:38:40,783 --> 00:38:42,175
- Da li smo uništeni?
- Pa, to je...
731
00:38:42,199 --> 00:38:44,487
- Ne, ne želim da znam.
- OK.
732
00:38:44,575 --> 00:38:47,390
Reci mi. Da, reci mi. Ja sam spreman.
733
00:38:47,415 --> 00:38:50,110
"Novi kuvar je tako sladak,
Žao mi ga je."
734
00:38:50,135 --> 00:38:51,601
"Volio bih da skine majicu."
735
00:38:51,626 --> 00:38:53,602
"Jeste li ga vidjeli kako se lecnuo? Nadam se da je dobro."
736
00:38:53,627 --> 00:38:54,860
"On je HAWT."
737
00:38:54,885 --> 00:38:57,477
- Pa, to je olakšanje.
- Čovječe, trebao bi biti uzbuđen.
738
00:39:07,252 --> 00:39:08,971
- Hej.
- Zdravo.
739
00:39:09,415 --> 00:39:12,671
Udji.
Hoćeš kafu ili nešto?
740
00:39:12,696 --> 00:39:16,751
Ne, ne. Ima samo nešto
Želim razgovarati s tobom o tome.
741
00:39:16,919 --> 00:39:20,004
Samo sam htela da razgovaram sa tobom
daleko od posla.
742
00:39:20,183 --> 00:39:22,691
Ahh, da, da, udji.
743
00:39:35,481 --> 00:39:37,971
Pa, to je... to sam ja. Da.
744
00:39:37,996 --> 00:39:40,815
- Da li želiš... Da.
- Da, to bi bilo super.
745
00:39:41,496 --> 00:39:42,871
Ne, hvala.
746
00:39:42,896 --> 00:39:45,991
- Znaš kako smo se zakleli sa muškarcima?
- Znao sam da nećeš izdržati.
747
00:39:46,016 --> 00:39:48,391
Oh, ne, ja sam trajna. Pogresno ste shvatili.
748
00:39:48,416 --> 00:39:51,471
Samo sam htio dispenzaciju i
I ja sam voljan da ti dam jedan.
749
00:39:51,496 --> 00:39:53,951
Koja su tačno pravila
dispenzacije?
750
00:39:53,976 --> 00:39:57,551
Ako sretnemo nekoga ko nam se zaista sviđa,
možemo se povezati sa njima.
751
00:39:57,576 --> 00:39:59,571
Onda ne zaklinjemo muškarce.
752
00:39:59,596 --> 00:40:02,419
- Oh, stvarno, ne možeš da se držiš toga?
- Mogu se držati toga.
753
00:40:02,444 --> 00:40:04,138
Samo kažem da je to kao da kažem,
754
00:40:04,176 --> 00:40:06,671
„Ja sam vegetarijanac
osim špageta bolonjeza."
755
00:40:06,696 --> 00:40:08,791
Bože, ne pričaj mi o vegetarijancima.
756
00:40:08,816 --> 00:40:11,690
Svi ih mrze
i to s pravom, verujem.
757
00:40:11,744 --> 00:40:14,592
- Dajem vam dispenzaciju.
- I dajem ti tvoje.
758
00:40:14,616 --> 00:40:16,031
Ne želim ni jedan.
759
00:40:16,056 --> 00:40:17,871
A ipak sam i dalje
voljan da ti ga dam,
760
00:40:17,896 --> 00:40:19,711
što pokazuje koliko sam velikodušna osoba.
761
00:40:19,736 --> 00:40:21,711
- Nema na čemu.
- Hvala.
762
00:40:21,736 --> 00:40:23,511
Ding, ding.
763
00:40:23,536 --> 00:40:25,511
Hteo sam samo da kažem nekoliko reči.
764
00:40:25,536 --> 00:40:28,751
Želio sam službeno dočekati Jacka.
765
00:40:28,776 --> 00:40:32,151
Jutrošnji segment je imao
par teških trenutaka.
766
00:40:33,236 --> 00:40:36,271
Trenuci koje svi imamo
iskustvo na TV-u uživo.
767
00:40:36,296 --> 00:40:38,071
Iskusni? Zar ne misli stvorena?
768
00:40:38,096 --> 00:40:40,016
Mislim da smo uspeli da pređemo kroz to...
769
00:40:40,041 --> 00:40:41,951
Panično i raspadnuto?
770
00:40:41,976 --> 00:40:44,511
...i stvoriti ono što ja mislim da jeste
biće odličan segment.
771
00:40:44,536 --> 00:40:46,991
Uprkos tome što ste bili uključeni u to.
772
00:40:47,016 --> 00:40:48,351
Dakle, Jack,
773
00:40:48,940 --> 00:40:54,231
Veoma sam uzbuđen što ću proizvoditi
ovaj segment sa vama i...
774
00:40:54,256 --> 00:40:57,431
- Pa, za Jacka.
- Za Jacka.
775
00:40:57,680 --> 00:40:59,383
Za Jacka!
776
00:41:00,056 --> 00:41:01,227
Pođi sa mnom.
777
00:41:02,816 --> 00:41:04,631
Hvala za danas.
778
00:41:04,656 --> 00:41:06,471
Stvarno si to preokrenuo za mene.
779
00:41:06,981 --> 00:41:09,286
To je moj posao.
780
00:41:11,276 --> 00:41:13,979
Vau. Hajde da to podelimo.
781
00:41:18,886 --> 00:41:21,049
Volim uzbuđenje TV-a uživo.
782
00:41:21,620 --> 00:41:23,311
Uzbudljivo je.
783
00:41:23,486 --> 00:41:28,885
Oh, ovo je zaista prelepo.
784
00:41:29,256 --> 00:41:31,671
To nije bila kul vibracija
poslao si mi e-mail.
785
00:41:32,050 --> 00:41:33,876
Loš dan na poslu.
786
00:41:33,901 --> 00:41:35,751
Druga ideja je odbijena.
787
00:41:35,776 --> 00:41:37,591
Šta je tvoj veliki san?
788
00:41:37,616 --> 00:41:39,551
Želim da snimam dokumentarne filmove.
789
00:41:39,576 --> 00:41:41,291
Pa zašto nisi?
790
00:41:42,336 --> 00:41:45,751
Jer iako želim
snimati dokumentarne filmove,
791
00:41:45,776 --> 00:41:49,297
izgleda da niko zapravo ne želi
plati me da snimam dokumentarne filmove.
792
00:41:49,875 --> 00:41:51,311
sta je sa tobom?
793
00:41:51,336 --> 00:41:53,351
Zašto ste postali kuhar?
794
00:41:53,539 --> 00:41:55,032
Ne znam, ja...
795
00:41:55,493 --> 00:41:58,210
prošao kroz neke
promjene prije nekoliko godina.
796
00:41:58,235 --> 00:42:00,831
Odlučio sam da počnem
drugačije tretiram svoje tijelo.
797
00:42:00,856 --> 00:42:02,591
Imajte više poštovanja prema tome.
798
00:42:02,616 --> 00:42:05,610
Nemojte ga puniti otrovom
svaku priliku koju dobiješ.
799
00:42:06,608 --> 00:42:08,383
Šta je bio tvoj otrov?
800
00:42:08,416 --> 00:42:10,404
Nisam bio posebno pronicljiv.
801
00:42:10,856 --> 00:42:12,183
Pa šta sad?
802
00:42:13,176 --> 00:42:16,790
Mislim da sam imao svoj životni vijek
pravo na drogu i alkohol.
803
00:42:18,396 --> 00:42:20,871
Hej, trebalo bi da krenemo.
Bolje da idemo na voz.
804
00:42:20,896 --> 00:42:22,071
Odbaciću te.
805
00:42:22,096 --> 00:42:24,071
- Jeste li sigurni?
- Naravno.
806
00:42:24,096 --> 00:42:27,111
OK. Odlično, hvala.
807
00:42:27,136 --> 00:42:30,004
Mogu li dobiti torbu za pse za ovo?
808
00:42:33,840 --> 00:42:36,352
- Hvala na prevozu.
- Ulazi?
809
00:42:36,376 --> 00:42:38,671
- Bolje da nisam.
- Oh, moraš ući.
810
00:42:38,696 --> 00:42:41,423
Treba ti barem
još jedno piće za slavlje.
811
00:42:46,845 --> 00:42:48,559
Ne za mene.
812
00:42:48,912 --> 00:42:51,527
- Hvala.
- Odmah se vraćam.
813
00:43:01,727 --> 00:43:03,980
To je previše.
814
00:43:36,854 --> 00:43:38,651
Četiri razloga
i dalje bi trebao biti moj prijatelj.
815
00:43:38,823 --> 00:43:40,647
Prvo, ja sam luda plesačica.
816
00:43:42,496 --> 00:43:45,241
Dva, mogu šutnuti gol
sa 50 metara na povjetarac.
817
00:43:46,443 --> 00:43:48,921
Tri, uvijek te uzimam
da putt-putt na tvoj rođendan
818
00:43:48,946 --> 00:43:50,382
iako znaš da mrzim.
819
00:43:52,490 --> 00:43:54,357
Gdje je razlog broj četiri?
820
00:43:57,728 --> 00:43:59,103
Evo.
821
00:44:02,796 --> 00:44:06,298
Izvini, pokucao sam na ulazna vrata,
ali niko nije odgovorio.
822
00:44:06,595 --> 00:44:08,079
Nisam čuo.
823
00:44:20,884 --> 00:44:22,977
Želim da se vratim kako su stvari bile.
824
00:44:24,898 --> 00:44:27,070
Da li biste voleli da nismo prešli tu granicu?
825
00:44:27,758 --> 00:44:29,102
br.
826
00:44:29,922 --> 00:44:32,492
Ne, prelazak linije je bio...
827
00:44:33,160 --> 00:44:34,996
...bilo savršeno.
828
00:44:37,723 --> 00:44:39,442
Imalo je smisla u to vrijeme.
829
00:44:41,056 --> 00:44:43,520
Bilo je ispravno.
830
00:44:45,044 --> 00:44:47,005
sećam se da sam razmišljao,
831
00:44:47,844 --> 00:44:51,218
"Zašto se ovo nije dogodilo ranije?"
832
00:44:52,367 --> 00:44:54,335
Da, i ja sam to mislio.
833
00:44:56,570 --> 00:44:58,234
šta sad misliš?
834
00:45:09,166 --> 00:45:12,213
Ta druga žena
Rekao sam ti o, Meredith.
835
00:45:12,901 --> 00:45:14,064
sta?
836
00:45:15,991 --> 00:45:17,522
Ona je trudna.
837
00:45:24,113 --> 00:45:25,629
Oh, Pete.